Come si dice «tappeto elastico» nelle diverse lingue?

La parola «tappeto elastico» viene utilizzata in molti Paesi, ma la sua traduzione, la sua ortografia e la sua pronuncia possono variare da una lingua all'altra.
Stai preparando un viaggio, stai cercando un tappeto elastico su un sito straniero o sei semplicemente curioso di conoscere la traduzione della parola «tappeto elastico»?

Ecco come parlare del nostro gioco da giardino preferito in inglese, tedesco, francese e spagnolo.

Come si dice «tappeto elastico» in inglese?

In inglese, «tappeto elastico» si dice semplicemente «trampoline».
L'ortografia è esattamente la stessa del francese, anche se la pronuncia è diversa.

Esempio:

I would like to buy a trampoline for my garden.
Vorrei acquistare un tappeto elastico per il mio giardino.

Pratico se cerchi un «tappeto elastico» da giardino su un sito in lingua inglese.

Come si dice «tappeto elastico» in tedesco?

In tedesco, «tappeto elastico» si traduce con «Trampolin».
La parola assomiglia molto al francese, ma si scrive senza la «e» finale. Come tutti i sostantivi tedeschi, inizia inoltre con una lettera maiuscola: das Trampolin.

Esempio:

Ich möchte ein Trampolin kaufen.
Vorrei acquistare un tappeto elastico.

Se cerchi un «tappeto elastico» su un sito tedesco, l'espressione «Trampolin kaufen» corrisponde quindi a acquistare un tappeto elastico.

Come si dice «tappeto elastico» in spagnolo?

In spagnolo, il «tappeto elastico» viene generalmente chiamato «cama elástica». Il termine «trampolín» può essere utilizzato anche a seconda del Paese e del contesto.

Cama elástica significa letteralmente «letto elastico».

Esempio:

Quiero comprar una cama elástica para el jardín.
Voglio acquistare un tappeto elastico per il giardino.

Se cerchi un «tappeto elastico da giardino» su un sito spagnolo, «cama elástica para jardín» è quindi un'espressione particolarmente utile da conoscere.

Salt'in Italy dispone inoltre di un sito destinato al mercato spagnolo.

Come si dice «tappeto elastico» in francese?

In francese si utilizza semplicemente la parola «trampoline».
Il termine indica un'attrezzatura composta da un telo elastico per il salto teso su una struttura, che permette di effettuare salti e di godere delle sensazioni del rimbalzo.

Esempio:

Les enfants jouent sur le trampoline dans le jardin.
I bambini giocano sul trampolino in giardino.

In francese, la parola «trampoline» viene utilizzata sia per parlare di un tappeto elastico da giardino destinato al tempo libero, sia di un tappeto elastico utilizzato in un contesto sportivo.

Se cerchi un modello da installare a casa, le espressioni «trampoline de jardin», «trampoline extérieur» o «trampoline pour enfant» permettono di specificare il tipo di attrezzatura cercata.

Una parola internazionale per un divertimento universale

Che lo si chiami trampoline (en), Trampolin, trampoline (fr) o cama elástica, il principio rimane ovviamente lo stesso: un telo per il salto che permette sia ai bambini sia agli adulti di godere di piacevoli sensazioni di rimbalzo.

E se tutte queste traduzioni ti hanno fatto venire voglia di saltare anziché ripassare il vocabolario, puoi anche scoprire i nostri tappeti elastici da giardino e i nostri consigli per scegliere il modello più adatto alla tua famiglia e al tuo spazio esterno.

Salt'in Italy in Europa

Vivi in un altro Paese o desideri consultare i nostri prodotti in un'altra lingua? Salt'in Italy è presente anche a livello internazionale.

Scopri i nostri tappeti elastici e i nostri consigli sui nostri siti in inglese, tedesco, francese e spagnolo, con contenuti adattati a ogni Paese e a ogni lingua.